Jack Rosemblum est un juif allemand qui a émigré en Angleterre avec son épouse Sadie en 1937. Il rêve de devenir un parfait gentleman britannique. Cette ambition inatteignable le conduira à conduire de folles entreprises dans la campagne du Dorset... Natasha Solomons décrit ce parcours d'intégration avec beaucoup d'humour. Ce livre, qui pourrait paraître léger comme une balle de golf, ne l'est pas. Notamment grâce aux personnages qui donnent la réplique à Jack "Rose-in-Bloom" : sa femme, pour qui l'intégration n'est pas au programme et qui remue perpétuellement ces souvenirs et sa tristesse, et aussi les habitants du village, notamment Curtis et Jack Basset, des rustres qui deviendront les meilleurs alliés du "boche". Beaucoup de poésie et de finesse pour un livre qui "épaissit" au fil des pages. Et c'est un premier roman !

Depuis qu'il a débarqué en Angleterre en 1937, Jack Rosenblum s'emploie à devenir un véritable gentleman britannique. Durant quinze ans, il a rédigé un guide exhaustif des us et coutumes de son pays d'adoption : il sait où acheter la marmelade, écoute tous les jours le bulletin météo de la BBC et ne parle plus allemand que pour proférer des jurons.
Malgré toute sa bonne volonté, son désir se heurte à la force d'inertie de son épouse Sadie, qui refuse obstinément d'oublier le monde juif allemand qui était le leur.
Jack est pourtant persuadé d'avoir trouvé sa patrie. Il ne lui reste d'ailleurs plus qu'une épreuve à surmonter pour réaliser son rêve : devenir membre d'un club de golf à Londres. On ne veut pas de lui ? Qu'à cela ne tienne, il quittera la capitale pour s'installer à la campagne et entreprendra de construire son propre green...

Natasha Solomons est née en 1980. Pour écrire ce roman, drôle, émouvant, aux allures de conte, qui a enchanté l'Angleterre et l'Australie, elle s'est inspirée de la vie de ses grands-parents.