Non, la poésie d'Astrid Cabral n'est pas exotique même si l'on y trouve des fruits, des animaux sauvages, des plantes exubérantes... Oui, Astrid Cabral aime et connaît les fruits nourriciers de son Brésil natal. Elle en connaît le nom, la saveur, la couleur, le poids, les vertus. La matière, le périssable, la nature, composent le sol où s'enracine sa poésie. Des fruits de cette terre elle ne craint rien, et sourit de la malédiction qui frappe encore certains. A ceux-là, fruits défendus, elle trouve une saveur unique. Et cette saveur même nourrira à son tour la terre qui les a portés, s'infiltrant dans quelques cours d'eau souterrains selon des voies internes propre à leur navigation. Territoires baignés de cet élément féminin, imprévisible, qu'est l'eau, nourris de ses alluvions, d'une gestation souterraine. La sensibilité d'Astrid Cabral épousera sans crainte le mouvement, le rythme de l'eau. Elle y lavera les sentiments de leur sentimentalité. L'émotion est intacte. La connaissance de soi, de l'autre, de soi autre, sans cesse renouvelée. Mémoire qui ne cesse jamais de couler proche ou lointaine, élément naturel qui défie les barrages. Connaissance-mémoire contemporaine, résolument, ancrée dans le quotidien, les pieds sur la terre, et la tête ? Pas tout à fait, pas seulement, car il y a ce qui va plus loin que le visible, ce qui nous échappe. Ce qui commence dans l'expérience, et qui finit l'on ne sait où ? Ce qui commence, ce qui finit ? Qui sait ? L'expérience quotidienne, au coeur de la poésie d'Astrid Cabral est dépassée, éclairée non par des éclairs aveuglants mais par une lumière intérieure, une petite flamme, humble mais ardente. Ses poèmes, pour la plupart sont écrits d'un seul trait et rarement retravaillés. A ceux qui s'en étonnent, elle répond préférer l'humain à l'inanimé. L'humain, la nature où elle puise la force de vivre, de surmonter les épreuves, et de remercier dieu !

Ed. bilingue portugais-français

Ma façon d'aimer

Amour, tremblement de terre
secouant montagnes, minéraux
dans les entrailles de ma chair.
Amour, éclairs, soleils
inaugurant des aubes
ou allumant des étincelles, des incendies
dans l'obscurité de ma nuit.
Amour, torrents, tempêtes
écluse débordant
libérant des déluges.
Et que personne ne me parle
ni de ruines, ni de cendres, ni de boue.