La traductrice (1 choix)

Efim Etkind

Interférences, Paris, France

Ce petit livre nous conte l'étonnante histoire d'une traductrice russe passionnée de poésie anglaise qui, arrêtée pendant la guerre de 40, traduisit le Don Juan de Byron (17 000 vers) dans une cellule du NKVD. Le destin de Tatiana Gnéditch, par ailleurs descendante du traducteur de L'Iliade en russe, illustre à merveille la place de la poésie dans la résistance intérieure aux dictatures : Tatiana Gnéditch a survécu à la prison et au camp grâce au poème de Byron. Et sa passion pour la littérature est devenu (...)

En savoir plus sur "La traductrice"

Potemkine ou le troisième coeur (1 choix)

Iouri Bouïda

Gallimard, Paris, France

Il y avait à l'époque près de cinquante mille Russes qui vivaient à Paris (à la veille de la Première Guerre mondiale, ils étaient à peine plus de trente-six mille dans toute la France). Ils priaient dans des églises orthodoxes, envoyaient leurs enfants dans des écoles russes et discutaient de Dostoïevski au café de La Rotonde, sur les portes duquel un habitué caustique avait proposé un jour d´inscrire le slogan : 'Psychopathes de tous les pays, unissez-vous !' Fiodor Zavalichine, aussi appelé Théo, fait pa (...)

En savoir plus sur "Potemkine ou le troisième coeur"

Epître à ma main gauche

Iouri Bouïda

Interférences, Paris, France

Iouri Bouïda, né en 1954 en Prusse orientale, vit aujourd'hui à Moscou. Trois livres de lui sont parus aux éditions Gallimard, Le Train zéro, que l'on a qualifié de Désert des Tartares russe, Yermo, et La Fiancée prussienne. Un quatrième, Potemkine, est prévu pour 2011. Nous publions ici un recueil de 12 textes témoignant du talent tout à fait particulier de cet auteur. Iouri Bouïda a le don de créer des univers à la fois étranges et familiers, des mondes solidement ancrés dans le réel et pourtant légère (...)

En savoir plus sur "Epître à ma main gauche"

Les sujets de notre tsar (1 choix)

Ludmila Oulitskaïa

Gallimard, Paris, France

En trente-sept nouvelles de longueur et d'inspiration extrêmement diverses, Ludmila Oulitskaïa nous prouve une fois de plus son immense talent et sa prédilection pour la forme courte. Comme dans Mensonges de femmes (Gallimard, 2007), Génia, sorte de double romanesque de l'auteur russe, apparaît comme personnage récurrent et nous sert en quelque sorte de fil d'Ariane. Parmi les histoires rassemblées ici, toutes d'une grande qualité, certaines sont particulièrement originales, par exemple " Ménage à trois ", (...)

En savoir plus sur "Les sujets de notre tsar"

Daniel Stein, interprète (1 choix)

Ludmila Oulitskaïa

Gallimard, Paris, France

«Ils sont partis. Je suis resté là, dans un silence absolu. Une heure, deux heures. Je comprenais qu'il fallait que je trouve le moyen de sortir. Le laissez-passer allemand que l'on m'avait remis à la Gestapo avait été déchiré par l'officier lituanien. Je n'avais plus que ma carte de lycéen délivrée en 1939. Ma nationalité ne figurait pas sur cette carte, juste mon nom, Dieter Stein. Un nom allemand ordinaire. J'ai arraché l'étoile jaune de ma manche. J'avais pris une décision : le Juif allait rester dans c (...)

En savoir plus sur "Daniel Stein, interprète"

Le conte de la lune non éteinte

Boris Andreïevitch Pilniak

Interférences, Paris, France

Publié en 1926 dans la célèbre revue littéraire Novy Mir, ce petit texte d'une grande originalité stylistique a été immédiatement perçu comme un brûlot. Il raconte, dans un style cinématographique et saccadé, l'histoire d'un commandant de l'armée Rouge que les autorités obligent à se faire opérer d'un ulcère, et qui meurt sur la table d'opération. Bien que l'auteur se fût à l'époque défendu d'avoir tiré son sujet de la réalité, tout le monde reconnut dans le personnage principal Frounze, héros de la guer (...)

En savoir plus sur "Le conte de la lune non éteinte"

La quatrième Vologda

Varlam Tikhonovitch Chalamov

Verdier, Lagrasse, France

Ce récit autobiographique est consacré à Vologda, la ville natale de Chalamov. Avant de devenir une étape pour les détenus à destination des îles Solovki, elle fut pendant des siècles, à l'époque tsariste, un lieu de relégation pour de nombreuses figures de l'opposition - ce qui a fortement contribué à créer le climat culturel et moral si particulier à cette ville du Grand Nord. Chalamov y décrit la vie de sa famille avant, pendant et après la révolution. Il fait le portrait de son père - prêtre orthodox (...)

En savoir plus sur "La quatrième Vologda"

Contes russes pour enfants

Ludmila Oulitskaïa

Gallimard-Jeunesse, Paris, France

Histoire du chat Ignace, de Fédia le ramoneur et de la Souris Solitaire Dans la grande armoire qui lui sert de maison, la Souris Solitaire a rangé tous ses trésors : croûtes de fromage, morceaux de tissu, rubans, confitures... Mais voilà qu'un inconnu, empruntant le passage secret, grignote ses provisions et lui joue de vilains tours. La Souris Solitaire réussira-t-elle à attraper le voleur ? Histoire du moineau Anvers, du chat Mikheïev, de l'aloès Vassia et de la mille-pattes Maria Sémionovna, Anvers (...)

En savoir plus sur "Contes russes pour enfants"

Sincèrement vôtre, Chourik

Ludmila Oulitskaïa

Gallimard, Paris, France

«Chez lui, la pitié et le désir physique étaient logés au même endroit.» C'est ainsi que Ludmila Oulitskaïa décrit le ressort secret qui fait de son héros Chourik une sorte de saint laïque entièrement dévoué aux femmes. Après avoir grandi entre une grand-mère énergique, qui lui a inculqué les bonnes manières autant que le goût des langues étrangères, et une mère fragile au tempérament artistique incertain, ce jeune homme d'une grande beauté apprend vite à sécher les larmes de toutes les femmes autour de lui (...)

En savoir plus sur "Sincèrement vôtre, Chourik"

Les travailleurs de l'enfer

Ossip Senkovski

Interférences, Paris, France

Satan, trônant dans un enfer un peu délabré dont le plafond fissuré laisse passer de malencontreux rayons de soleil, croque des livres indigestes pour son petit déjeuner tout en écoutant les rapports de ses démons envoyés sur terre pour tenter les hommes... Un esprit du foyer échange d'agréables souvenirs avec un squelette sorti de sa tombe quand un diablotin débarqué à l'improviste s'amuse à semer la pagaille... Cocasses et cyniques, ces deux petits textes publiés en Russie vers 1830 par l'énigmatique baro (...)

En savoir plus sur "Les travailleurs de l'enfer"