6 auteurs, 6 nouvelles

Six nouvelles inedites,
signees de nouvellistes francais et etrangers,
editees chacune sous la forme d’un petit ouvrage soigne
et reunies dans ce coffret.

Luc Baptiste, Furuzan, Francois Graveline,
Laurent Jaffro, Saadat Hasan Manto et Leila Sebbar

Luc Baptiste
Les Francais parlent aux Francais

La meme chanson est remise sur le juke-box. C’est la troisieme fois. Au comptoir, les clients se redressent, ils se retournent vers l’appareil. Les Francais parlent aux Francais, s’exclame encore l’homme. Sa compagne eclate de rire. Elle repose precipitamment son verre de biere et se tient le ventre. A cote, le vieillard avale une gorgee de biere, il remue sa machoire.

Furuzan
Pensionnaire d’Etat
Traduction du Turc : Elif Deniz et Pierre Vincent

Quand tu auras fini, nous redescendrons a pied. Tu sais, le marchand de feuilletes au fromage que nous aimons bien dans le Marche egyptien, celui qui a des canaris, nous dejeunerons chez lui. On peut se permettre ce festin pour une fois ! L’aller-retour a pied jusqu’a Cagaloglu ne nous fatiguera pas, ma fille, hein ? On pourra meme prendre un dessert, si on veut. Et ce sera amusant de traverser le pont.

Francois Graveline
Il n’a pas cherche son corps

Elle le regardait. Personne ne l’avait regarde ainsi. Une lumiere obscure, le silence et la paix, un monde nouveau. Il avait ose lui parler. C’etait les memes mots que ceux qu’il avait ecrits. D’ou lui venaient-ils ? De ce nouveau monde qui se decouvrait en lui ? Il parlait, faisait des gestes, la devisageait, lui souriait. Il n’a pas oublie.

Laurent Jaffro
Colomban

Colomban a une chevelure bien longue et drue, complete. Sa chevelure tombe tout autour de sa sainte tete et fait une tente pudique ou viennent s’abriter oiseaux, lichens, plaintes et rumeurs, et les souris sauvees de l’eau. Les rats grimpent pour y nicher. Sous sa chevelure, son visage qu’embrassent les papillons ivres de bruine, son visage, yeux clos, fait une petite arche de Noe, tandis que le monde autour, montagnes et vallees, s’est pulverise en crachin. Colomban, la-dessous, nourrit ses proteges de petites idees exactes et presque vides.

Saadat Hasan Manto
Cette fille-la
Traduction de l’Ourdou : Anila Gill

A quatre heures et quart passees, la chaleur etait aussi intense qu’a midi. En sortant sur le balcon, il vit dehors une fille assise en tailleur qui se protegeait du soleil a l’ombre d’un grand arbre. Elle avait le teint tellement fonce qu’elle se fondait dans l’ombre. Surinder eut immediatement envie d’etre pres d’elle, meme si, par un temps pareil, on ne pouvait desirer la proximite de personne.

Leila Sebbar
La Blanche et la Noire

Dans la maison tunisienne. L’une, Isabelle, jeune aristocrate russe. L’autre, Khadija, vieille servante affranchie. Isabelle raconte ses nuits dans le quartier des bordels, Khadija son enfance de petite fille pauvre raflee pour les maisons closes de Tunis. Avant le desert, Isabelle ecoute le reve premonitoire de Khadija.