Cite de la poussiere rouge

Shanghai, cite de la Poussiere Rouge. Dans cet ensemble compose de maisons traditionnelles, les habitants aiment se reunir dans l’une des allees pour leur conversation du soir. Pendant plus de cinquante ans, de la prise de pouvoir du Parti communiste en 1949 jusqu’a la periode actuelle du socialisme a la chinoise, en passant par la Revolution culturelle, chacun tire sa chaise a exterieur, chacun tisse son recit. Travail, precarite, ambition et amour se declinent selon la grammaire socialiste, car rien n’echappe a l’ideologie. La cite est un microcosme a l’image du pays, dans lequel la poussiere rouge recouvre jusqu’aux pensees de ses habitants. Avec ces nouvelles, Qiu Xiaolong nous offre encore une fois un regard penetrant et lucide sur la Chine moderne.

Quo Xialong est ne a Shanghai. Lors de la Revolution culturelle, son pere est la cible des revolutionnaires et lui-meme est interdit d’ecole. Il reussit neanmoins a soutenir une these sur T. S. Eliot et poursuit ses recherches aux Etats-Unis. Les evenements de Tian’anmen le decideront a y rester. Il choisit alors d’ecrire en anglais et publie Mort d’une heroine rouge et cinq autres romans policiers, traduits dans une vingtaine de pays. Le recueil publie ici est le fruit d’un travail d’ecriture qu’il mene depuis des annees avec une double approche, historique et litteraire. Certaines de ces nouvelles ont ete publiees par Le Monde durant l’ete 2008.

Extrait de l’introduction :

Bienvenue a la cite de la Poussiere Rouge
(1949)

En cette fin d’annee 1949, je vis dans cette cite depuis vingt ans, et je me propose d’etre votre futur proprietaire, ou plutot le locataire principal, ni fang-dong, dont vous serez le colocataire. Vous avez beau etre etudiant depuis deux ou trois ans dans cette ville, vous ne la connaissez pas encore bien et vous cherchez un endroit commode, correct, pas cher et avec du caractere. Eh bien, la Poussiere Rouge est ce qui vous convient le mieux – pour ce qui est de la vraie vie authentique de Shanghai, j’entends.
Cite de la Poussiere Rouge. Quel nom superbe ! A en croire un maitre de feng shui, le choix d’un nom demande une grande sagesse. Choisir des mots insignifiants ne rime a rien, mais des mots pompeux non plus. Les esprits malveillants pourraient en devenir jaloux. Nous sommes tous faits de poussiere de terre, ce qui est ordinaire et pourtant essentiel; quant a l’adjectif rouge, il a une enorme importance. Pensez a tout ce que cette couleur symbolise : la passion humaine, la revolution, le sacrifice, la vanite… Je sais que vous etes un jeune homme honnete et travailleur, et je souhaite que vous deveniez un de mes colocataires. Alors faisons un tour dans la cite afin que vous puissiez juger par vous-meme.