Dr Mukti

Mukti est un psychiatre mediocre et frustre. Il hait Busner, un confrere arrogant encense par La profession. Quand ce dernier lui envoie un malade a l’odeur fetide pour un second diagnostic, Mukti flaire le piege, et riposte : il Lui confie un dangereux psychotique. D’expertise en contre-expertise, de sociopathe en schizophrene, on ne sait plus qui, des psys ou des patients, sont Les plus fous…

Le Dr Shiva Mukti etait un psychiatre de merite modeste mais d’ambition pyramidale.

Ne en 1961, Will Self est l’un des auteurs les plus importants de la nouvelle fiction anglaise. Ses romans Vice-versa, Mon idee du plaisir, Les Grands Singes, La Theorie quantitative de la demence, Ainsi vivent les morts et Dorian sont disponibles en Points.

A ta fois pervers, amusant et improbable, Dr Mukti evoque avec une clairvoyance paranoiaque la montee de prejuges communautaires.

Le Point Traduit de l’anglais par Francis Kerline

Le Dr Shiva Mukti etait un psychiatre de merite modeste mais d’ambition pyramidale. Sans qu’il l’admit lui-meme. Meme si son plus vieil ami, David Elmley – un homme d’une reelle douceur -, lui avait dit, en ces termes : Shiva, tu es un psychiatre de merite modeste mais d’ambition pyramidale, un chapelet de protestations se fut ensuivi. Qu’est ce que tu entends par… la ? Modeste selon quels criteres ? Sur quelle base ? Quant a pyramidale, pourquoi tu dis ca ? Parce que j’ose penser que je devrais avoir une meilleure place que cette minable consultation a St Mungo ? Serait-ce trop peu anglais a ton gout ? Pas assez cricket, vieille branche ?
La situation n’etait pas hypothetique – au grand regret d’Elmley. Fletrissant sous cette averse d’autojustification, il tenta de nuancer son propos. Allons, Shiva, tu sais bien que je ne disais pas ca dans ce sens-la. Ne prends pas la mouche, ne te braque pas. D’ailleurs, les Indiens sont plus amateurs de cricket que les Anglais.
Mais cela ne fit que changer la direction de la mousson de Mukti, laquelle, sous l’influence d’une bourrasque de ressentiment, frappait maintenant contre la lugubre lampe-trombine d’Elmley.
Le cricket ! L’Inde ! eructa-t-il. Tu n’y connais rien, ni a l’un ni a l’autre. Je vais te dire, David, si tu avais eu un pere comme le mien, tu ne prononcerais pas ces mots…
– Quels mots ? (Elmley etait prompt a la lenteur d’esprit.)
– Ambition pyramidale, merite modeste. Tu n’as pas idee de ce qu’a ete mon enfance, la pression que j’ai enduree, le poids des esperances qu’on faisait peser sur moi. Je n’ai meme pas eu le droit de sortir seul le soir avant d’etre en fac de medecine, avant d’avoir vingt ans ! Mon pere a place sur mes epaules le fardeau de sa propre ambition frustree, toute ma vie j’ai bataille en trimballant les illusions de ce vieil imbecile sur la raison, le progres et la science comme un foutu sac de ciment ! David, je l’ai eu sur le dos pendant toute mon enfance : ne fais pas ci, Shiva, ne fais pas ca, Shiva, ne devrais-tu pas etre en train de reviser, Shiva ? N’as-tu pas un examen bientot, Shiva ? Quand tu me dis que mon ambition est pyramidale, c’est toi qui es reserve, c’est toi qui es modeste ! Si je n’avais pas interiorise ces conneries, je ne me leverais meme pas le matin, et surtout pas pour aller me fourrer dans cette sale ruche de pestilence !