Enterrez-moi sous le carrelage

Enterrez-moi sous le carrelage est la terrible supplique qu’adresse Sacha, le narrateur, petit garcon age de 9 ans, arrache a sa mere par ses grands-parents.
Un recit dont le fil conducteur est la grand-mere, vieille femme hurlante, couvrant d’injures grossieres son petit-fils tout en l’ecrasant d’un amour nevrotique sans limites.
Un premier roman tres prometteur ou s’entrechoquent le tragique et le burlesque d’une situation familiale desastreuse.

Sacha Saveliev est un petit garcon qui n’a pas le droit de suer, ni de quitter son collant de laine bleu, ni d’avaler tout rond, et qui pourrira a seize ans, selon les predictions de sa grand-mere. Theatre de personnages outranciers et carnavalesques ou domine Nina, femme tentaculaire et vociferante a l’amour ecrasant, les recits du petit Sacha evoluent entre drame de famille et conte, sous de faux airs de compositions d’ecolier, passant de facon nevrotique du rire aux larmes, de la supplique a l’insulte. Fascine par ce spectacle burlesque, dont le langage et les codes se revelent peu a peu a lui, l’enfant guette l’instant ou le reve basculera dans la realite.

Realisateur et scenariste renomme, PAVEL SANAIEV a ete finaliste du Booker Prize russe avec Enterrez-moi sous le carrelage, son premier roman. Ne en 1969 a Moscou, il compte aujourd’hui parmi les ecrivains les plus prometteurs de Russie.

– Maudit chourineur, Tatar de malheur ! hurle grand-mere en secouant le radiateur d’un geste belliqueux et en tapotant de son autre main sa jupe fumante. Que le ciel, que Dieu, que la terre, les oiseaux, les poissons, les hommes, les oceans, que l’air te maudissent !
C’etait la malediction preferee de grand-mere.

Ne a Moscou en 1969, Pavel Sanaiev est l’un des realisateurs et des scenaristes les plus prometteurs de la nouvelle generation de cineastes russes. Petit-fils du celebre acteur sovietique Vsevolod Sanaiev, fils d’Elena Sanaieva, elle-meme actrice reconnue, et beau-fils de la star sovietique Rolan Bykov, Pavel Sanaiev s’est naturellement tourne vers le milieu du cinema. En 2002, il ecrit le scenario de son premier long metrage, The last week-end, thriller mettant en scene une jeunesse moscovite privilegiee.
Enterrez-moi sous le carrelage, veritable succes en Russie, a fait de lui l’un des auteurs phares de la nouvelle litterature russe.

LE BAIN

Tout debutait assez pacifiquement. La baignoire s’emplissait d’une eau bouillonnante sur laquelle flottait un thermometre en plastique. Durant tout le bain, le capillaire rouge devait indiquer 375- Pourquoi ? Je ne sais pas au juste. J’ai entendu dire que c’est a cette temperature que prolifere le mieux une algue tropicale, mais je ne ressemble pas vraiment a une algue tropicale et je n’ai pas l’intention de me multiplier. On placait dans la salle de bains un radiateur infrarouge – que grand-pere devait emporter des que grand-mere claquait des mains -, ainsi que deux chaises recouvertes de serviettes : l’une etait destinee a grand-mere, la seconde… Mais n’allons pas trop vite.
La baignoire, donc, se remplit et je pressens la mise en route d’une joyeuse procedure.
– Sacha, au bain ! m’appelle grand-mere.
– J’arrive ! dis-je d’une voix alerte, et je retire en marchant ma culotte pure laine, mais je me prends les pieds dedans et je me casse la figure.
– Eh bien, tu ne tiens plus sur tes jambes ? !
Je tente de me relever, ma culotte s’accroche a je ne sais quoi, et je retombe.
– Tu vas te moquer de moi comme ca encore longtemps, damne salaud ?