francais est une langue etrangere : le nouveau charabia

Parlez-vous le nouveau charabia ? Il y a des chances que vous le pratiquiez deja, peut-etre inconsciemment. Etape suivante du politiquement correct, le nouveau charabia est une version actuelle du francais, branchee mais creuse, dont la particularite est de masquer les realites par des mots… au lieu de les designer. Specialiste des neologismes, Pierre Merle s’attaque a ces expressions recentes ou ultra-recentes, qui se rassemblent en familles (tout ce qui est “citoyen” ou qui “emerge”) ou suivent la mode : le “deficit de positionnement”, le “relationnel d’enfer”, la “solitude interactive”, etc. Mais comment en est-on arrive la ? Entre anglicismes et argot recupere, pleonasmes politiques ou manipulations mediatiques, le francais, envahi de tous bords, se transforme en un melting-pot de jargons incongrus. Pourtant, certains defendent cette evolution en faisant passer pour du “beau parler” ce qui n’est que bluff et tour d’illusionniste ! “C’est ainsi que triomphe le syndrome de l’incessant babil”, ecrit Pierre Merle, qui donne ici les cles pour se defendre de ce neofrancais “tout tricote d’esbroufe pure”.

Pierre Merle est ecrivain. Il a publie a ce jour plus d’une trentaine d’ouvrages, dont une bonne moitie concerne l’evolution de la langue, et notamment celle des langages paralleles, argot inclus. Parmi ceux-ci, Le Pret-a parler (Pion), Le Dico du francais branche (Seuil) et, chez Milan, Argot, verlan et tchatches et le Dictionnaire du francais qui se cause.