Hamlet, Electre

Electre est palestinienne, Hamlet est israelien. Tous deux pleurent leurs peres, assassines respectivement par Egisthe et par Nathan, a present gouverneurs, du quartier arabe pour l’un, du quartier juif pour l’autre.
A Caina, sur la terre du fratricide, Hamlet et Electre vont s’aimer et echanger leurs roles : Hamlet tuera Egisthe et Electre vengera Hamlet. Les destins jumeaux des personnages inversent la logique infernale : tout devient possible a Caina, a commencer par l’amour entre les enfants de deux maisons ennemies.

D’origine iranienne, Cecile Ladjali est professeur de lettres et auteur de plusieurs romans chez Actes Sud. Hamlet/Electre est sa premiere piece publiee. En tant qu’enseignante, elle a conduit la publication de plusieurs textes collectifs rediges par ses eleves lyceens. Egalement dramaturge, elle collabore depuis quelques annees avec William Mesguich.

Caina. La ville basse. Quartier des marchands de cuivre. Electre choisit des bagues. Elle en porte a tous les doigts de la main droite. Elle a la main gauche gantee et le visage a demi cache par un voile.

LE MARCHAND DE CUIVRE. On t’a reconnue, Electre. Inutile de te cacher derriere tes rideaux de famille. Ton palais sent le rance, surtout quand tu t’en sers pour arranger tes vieilles robes.

LE FILS DU MARCHAND. Oui, Electre a l’air d’une souillon. Mais moi je veux bien d’une princesse qui a oublie de l’etre.

ELECTRE. C’est exactement ca, gamin, j’ai oublie d’etre “Electre”. Et je me sens tres bien. Je ne me suis jamais sentie aussi bien. D’ailleurs, appelle-moi autrement, tu veux ?

LE FILS DU MARCHAND. “Simone”, ca te va ?

ELECTRE. Tout a fait commun. Cela me va.

LE FILS DU MARCHAND. Un pere n’a pas choisi un nom a sa fille pour qu’elle en change au gre des delires d’un apprenti ferrailleur.

ELECTRE. Et toi, marchand, qu’est-ce qui se passe dans ton crane quand le fils du cuivrier devient vulgaire ferrailleur ? Quelle rouille s’est soudainement deposee dans la fierte que tu placais a l’origine de toutes choses, a commencer par ton titre ?

UN PASSANT ARABE. Ici on frappe, on grave et on vend le metal sans se poser de questions. Mon pere vendait de l’argent. Son propre pere de l’or. Demain, mon fils vendra du fer. Les temps changent et annoncent une ineluctable oxydation.

ELECTRE. Marchand, tu vois cette main gantee, tu la vois bien ? Eh bien, j’en oterai le gant quand le temps sera venu de porter des bagues en or. Une a chaque doigt. Et c’est toi qui me les vendras. Je ne choisirai pas un autre orfevre.