La fille des Louganis

On entre dans ce roman comme on se glisse dans une tragedie grecque. Le decor, une petite ile grecque enveloppe immediatement le lecteur dans un climat de beaute et de serenite. Cependant, si l’ile implique une vie a huis clos qui la preserve de l’exterieur, la famille des Louganis n’echappe pas a cette promiscuite qui va lui etre fatale. Une solide fraternite est a l’origine de cette lignee qui se compose de deux freres, leur femme et leur enfant respectif : une fille et un garcon.
Tout comme dans une tragedie grecque, cette petite famille est marquee par les coups du destin et bientot les malheurs vont s’enchainer de facon ineluctable. Fatalite et fraternite sont intriquees des le debut ; une trahison va poursuivre cette famille et la fille des Louganis en sera le fruit.
Seulement, la malediction ne s’arretera pas la ; c’est l’enfant de la fille des Louganis qui en portera la marque fatale, l’enfant qu’elle sera forcee d’abandonner.
Ainsi, ce roman retrace l’histoire de cette femme qui a ete trompee par le destin, aveugle sur ses origines. L’histoire d’une femme qui a perdu son amour, son enfant et qui survit dans l’espoir de retrouver ce dernier.
Une histoire qui parle de sentiments, des sentiments si forts qu’ils aneantissent ceux qui aiment et les menent a la folie.

Metin Arditi nous gate pour cette rentree litteraire avec ce magnifique roman. Il s’agit de secret de famille, d’amour et d’abandon. Pavlina vit a Spetses sur une ile grecque et elle eprouve une passion amoureuse pour son cousin Aris. Lors d’une soiree dramatique, ils couchent ensemble et Aris
part nager mais ne reviendra jamais. Pavlina va alors connaitre la tristesse, la perte de son enfant ne de cette union et, plus tard les secrets qui ont maudit sa famille.
On peut se dire “encore un enieme roman sur les secrets de famille” mais Metin Arditi apporte par son ecriture une vraie profondeur au roman. Des paragraphes courts decrivant la pensee de Pavlina interrompent la narration et liberent une certaine emotion.
Les iles grecques sont un cadre propice a ce theme-la. La description est tellement juste, les prenoms sont comme une melodie a notre oreille.
Magnifique.

Imaginez-vous sur une petite ile Grecque en pleine mer Egee. Dans chaque mot et chaque phrase de l’auteur, se reflete l’eclat du soleil frappant la pierre, et le bleu intense de la Mediterranee a perte de vue…
Sur cette petite ile, Spetses, la jeune Pavlina va se retrouver au centre d’une histoire tout autant moderne qu’intemporelle, ayant tous les ingredients d’une grande tragedie Grecque.
Jeune adolescente, Pavlina va tomber amoureuse de celui qu’elle imagine etre son cousin. Mais ce beau Grec, Aris, est du meme pere qu’elle, un lourd et terrible secret familial qu’elle ignore.
Contrainte, elle devra confier l’enfant, fruit de l’inceste, des son accouchement a l’adoption.
Des lors, d’Athenes jusqu’a Geneve, la recherche de sa fille deviendra la quete obsessionnelle de son existence.
Magnifiquement ecrit et plein d’emotions, Metin Arditi signe ici un tres grand roman, sans aucun doute l’un des meilleurs romans de la rentree litteraire 2007.

Metin Arditi – 30/08/2007

Dans la beaute solaire de son ile grecque, la jeune Pavlina aime celui qu’elle croit son cousin, Aris.
Elle ignore le secret qui devastera pour longtemps la famille : Aris est du meme pere qu’elle. L’enfant qu’elle aura de lui, fruit d’un inceste, sera confie a l’adoption. La Fille des Louganis raconte l’histoire de ce double arrachement, a l’ile et a l’enfant. A Geneve, ou elle emigre, Pavlina poursuivra son existence, comme absente a elle-meme, sans renoncer au reve – obsedant jusqu’a la folie – de retrouver un jour la fille qu’on lui a enlevee. Sur ce theme a la fois intime et universel de l’abandon, sur le hasard des rencontres et la vertu des amities, sur les forces vitales et les peripeties du destin qui nous gouvernent par-dela le bien et le mal, Metin Arditi a compose un roman profond, saisissant d’emotion et de verite.

Ne a Ankara, Metin Arditi vit a Geneve. Chez Actes Sud, il est l’auteur de Derniere lettre a Theo (2005), La Pension Marguerite (prix Lipp Suisse 2006), L’Imprevisible (prix des lecteurs FNAC Riviera 2006, prix des auditeurs de la Radio suisse romande 2007) et Victoria-Hall (Babel n 726).

Samedi 2 fevrier 1952

Spiros Louganis et son frere Nikos etaient morts ensemble. Ils avaient eu la tete arrachee par l’explosion d’un pain de dynamite. Le malheur s’etait produit alors qu’ils pechaient du cote d’Ayos Yannis, un coin ou les loups et les daurades faisaient jusqu’a huit ou dix kilos.
Les poissons vivaient en eaux profondes, et les freres, qui les pechaient avec la meme violence qu’ils mettaient en toutes choses, n’hesitaient pas a forcer la charge. D’apres la police, le pain qui les avait tues devait peser trois a quatre kilos, peut-etre meme cinq.
User de la dynamite, c’etait deja defier le destin. A Spetses, bien des pecheurs avaient donne au “baton” qui un bras, qui un oeil, qui encore (et beaucoup) quelques doigts. Mais deux morts, et d’un coup, c’etait la premiere fois.
Au moment de l’explosion, Petit Andonis, celui qui tenait sa tete legerement penchee a droite, comme pour s’excuser, pechait a la traine a cent metres du Dio Adelfia, le caique des Louganis. “Ils se disputaient sur la taille de la meche”, raconta-t-il plus tard dans les locaux de la police, puis au cafe, chez Stamboulidis, puis a chaque coin de rue, a qui voulait l’entendre. Petit Andonis en etait sur : la voix dominante etait celle de Spiros, l’aine, le plus fort des deux freres, un colerique toujours sur le point d’eclater.
Une fois de plus, Petit Andonis affabulait. Dans les instants qui avaient precede l’explosion, il devait tout a la fois surveiller sa traine, maintenir son bateau a faible vitesse et garder le cap. Il n’etait pas homme a pouvoir faire quatre choses en meme temps… De toute facon, il n’aurait pas pu saisir le detail de propos echanges a cent metres de sa barque. Heureusement pour lui, l’ile etait dans un tel emoi que personne ne songea a contester son recit.
Au moment de l’explosion, l’onde de choc avait ete si forte qu’elle l’avait frappe comme une gifle. Il s’etait mis a trembler tout entier. “Ils sont morts, ils sont morts”, avait-il repete a haute voix. Debout dans sa barque, hebete, il etait reste cinq longues minutes le dos tourne au Dio Adelfia, sans oser bouger. Puis il avait scrute l’horizon, toujours sans se retourner. Il n’y avait personne qui aurait pu l’aider a ramener les freres au Vieux-Port. Il avait alors rame jusqu’au Dio Adelfia, dos a la proue, sans meme penser a baisser sa voile. Lorsque son caique buta contre le bateau des Louganis, il avait bien du tourner la tete. Il l’avait fait a contrecoeur, lentement, les yeux clos. Il avait alors entrouvert les paupieres, d’abord tres peu, ce qui ne lui permit de voir du caique que son contour, puis, pousse par le besoin d’en finir, il avait ouvert les yeux tout grands d’un coup. Des morceaux de chair et d’os jonchaient le fond du caique. A un metre de la poupe, il apercut une tete et se detourna d’un mouvement si brusque qu’il dut se rattraper a la barre pour ne pas glisser.