Le gout de l’Inde

CharlotteThomas – 03/04/2007

Le gout de l’Inde

Depuis les annees soixante jusqu’a sa mort, Andre Malraux n’a cesse de prophetiser : L’Inde sera un des plus grands pays du monde. Aujourd’hui, sa prediction est devenue evidence : l’Inde, sans avoir jamais renonce a ses cinq mille ans d’histoire, de religion et de traditions, fait partie integrante de notre univers culturel, politique et economique. Comprendre l’Inde du XXIe siecle, c’est donc (re)decouvrir Le Ramayana, Le Mahabharata, le bouddhisme, le Gange, les castes, la medecine ayurvedique, le kalaripayat (ancetre des arts martiaux), les exploits des sadhu, les melos de Bollywood, la musique de Ravi Shankar, les multiples facons de cuisiner le riz…
C’est aussi saluer quelques figures d’exception qui l’ont servie – Gandhi, Nehru, Indira Gandhi… Voyage en compagnie de Henri Michaux, Yann Martel, Amitav Ghosh, Dominique Fernandez, Raj Rao, Rabindranath Tagore, Catherine Clement, Anoushka Shankar, Pankaj Mishra, Sarah Dars, Arundhati Roy, et bien d’autres.

Textes choisis et presentes par Jean-Claude Perrier.

Le Ramayana, immense poeme epique de 48 000 vers, compose en sanskrit vers le Ve siecle de notre ere, est un des textes fondamentaux de la culture indienne, ou les Indiens puisent encore tous les jours des sujets d’inspiration et de croyances. Le heros en est Rama, septieme avatar de Vishnu, epoux de Sita enlevee et emmenee a Ceylan par le cruel et fourbe roi-demon Ravana. Pour reconquerir sa femme et retablir l’ordre du cosmos, Rama se lance dans une guerre sans merci, aide par les animaux, sous la conduite du roi-singe Hanuman. A la fin du Ramayana, le heros victorieux est celebre par l’areopage des dieux. C’est cet episode que nous avons choisi, simplifie et mis en francais contemporain par Serge Demetrian selon la tradition orale indienne.

A environ deux lieues d’Ayodhya, Rama vit le fleuve Sarayu qui portait ses ondes vers l’ouest. Laissant derriere la multitude, Rama s’approcha seul d’un gue.
Soudain, les portes des cieux s’ouvrirent et Brahma, le Pere de la Creation, apparut dans toute sa splendeur. Il etait entoure par les dieux et les sages divins, tous vetus de blanc et portant des bijoux etincelants. La gloire des etres celestes illumina le Ciel et la Terre. L’air parfume et limpide qui baignait ces etres purs penetrait le monde des humains. Une pluie de petales couvrait lentement la foule rassemblee autour de Rama. Des musiques et des chants divins emplissaient l’espace de sonorites melodieuses. Les mains jointes en bouton de lotus, les yeux vers le ciel, Rama avanca dans l’eau du fleuve Sarayu. Tous le suivirent dans la joie tandis que la voix de Brahma retentissait au firmament : Gloire a toi, Vishnu, gloire a toi, Rama. (…)