Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Le jour de l’ours

Auteur : Joan-Lluis Lluis

Traducteur : Cathy Ytak

Date de saisie : 00/00/0000

Genre : Romans et nouvelles – etranger

Editeur : Tinta blava, Saint-Pourcain-sur-Sioule, France

Prix : 15.00 €

ISBN : 978-2-9520278-7-8

GENCOD : 9782952027878

  • Le choix des libraires : Choix de Philippe Bernadou de la librairie DELOCHE a MONTAUBAN, France (visiter son site) – 14/07/2012

Prats-de-Mollo, village des Pyrenees catalane coupe du temps, occupe par l’armee jusque dans les maisons particulieres, soumis a des lois d’un autre age. Parce que sa mere s’est pendue, Bernadette revient 8 ans apres en avoir ete chassee sur les lieux de son enfance etouffee. Son retour coincide avec celui de l’ours qui, selon la legende, doit s’unir a une vierge et chasser les Francais. Va se mettre en branle l’incroyable machine judiciaire chargee de proteger les maitres du village et la frilosite soumise des habitants.

Ecrit en catalan par un Perpignanais (et traduit par Cathy Ytak), ce court roman regarde du cote de Kafka pour l’absurdite institutionnalisee et de celui de Llamazares – un autre pyreneen – pour la precision minerale de l’ecriture. Parabole sur l’Etat centralisateur francais, il ouvre grand la porte en nous aux sentiments premiers, la frayeur, le fantastique, la colere et la folie.

  • Les presentations des editeurs : 14/07/2012

Prats-de-Mollo a peur… Peur de l’armee francaise qui occupe le village depuis le 17e siecle; peur de Bernadette exilee de force il y a huit ans pour un acte d’immoralite et qui rentre de Barcelone en raison du suicide de sa mere annonce par un fax; peur de l’ours des Pyrenees dont, selon la legende condamnee par la soldatesque, le retour apres des siecles d’absence signifiera le depart des Francais. Or, voici que l’ours est aux portes du village ! Et Bernadette est peut-etre la jeune fille vierge dont l’ours de la legende a besoin pour triompher. Quand elle descend de l’autocar, Prats-de-Mollo l’attend, la peur au ventre…

Joan-Lluis Lluis est considere comme une des valeurs les plus sures de la litterature catalane contemporaine.