Les humeurs d’une chatelaine anglaise : par la derniere des soeurs Mitford

Joachim Salinger – 31/05/2007

Nee en 1920, Deborah Devonshire est la cadette et la derniere representante des six legendaires soeurs Mitford, qui defrayerent la chronique en Grande-Bretagne. Devenue duchesse de Devonshire et chatelaine de Chatsworth, elle se chargea de restaurer ce Versailles anglais.

Ses chroniques, qui ont enthousiasme la presse francaise, distillent le must de l’humour Mitford. La duchesse douairiere vous parle avec la meme verve de son enfance excentrique, de ses poules bien vivantes ou en porcelaine, de son dieu Elvis Presley, des vetements inusables qu’elle achete dans les foires agricoles, de son sac a main bourre de rations de survie ou encore de ces visiteurs de Chatsworth qui croient qu’elle porte un diademe du matin au soir.

Une hilarante cure d’excentricite anglaise.
(Marc Lambron, Le Point.)

Traduit de l’anglais et presente par Jean-Noel Haut.