Les mille et une nuits

Natacha Regnier a choisi de vous lire un extrait des Mille et une nuits (dans la version de Rene R. Khawam, recemment disparu).

La comedienne souligne son attachement a ce conte, qui lui fut raconte des l’enfance. Dans ce recit, des vies sont sauvees grace a la portee de belles histoires. Natacha realise qu’elle meme, en tant qu’actrice, offre des histoires au public.

Nous remercions vivement Natacha Regnier de sa participation a cette rubrique plus que rayonnante grace a l’enthousiasme de grands artistes comme elle.

Longtemps nous avons lu Les mille et une nuits dans la langue en usage a la cour de Louis XIV. En 1704, Antoine Galland en avait fait une adaptation savoureuse ou khalifes, derviches et djinns s’exprimaient avec elegance, sans jamais s’ecarter des bienseances. En 1899, le docteur Mardrus en propose une nouvelle traduction, non sans accuser Galland d’avoir emascule le texte en lui otant toute hardiesse et en le filtrant de tout le sel premier. Ceci explique peut-etre que Mardrus soit tombe dans l’exces inverse en peignant l’Islam sous le seul angle du boudoir.
Les choses auraient pu en rester la encore longtemps si Rene R. Khawam n’avait a son tour etabli une version de l’oeuvre qui, cette fois, nous ouvre grandes les portes magiques des Nuits en exhalant toute la gamme poetique de l’Orient. (Lu dans Lire, en juillet 2001 ; article de Marie Alstadt)