Lettres de loin en loin : une correspondance haitienne

“Qui de vous ou de l’Haitien m’ecoute et me comprend ? Qui de moi ou de l’Etrangere vous parle et se defend ?”
2004 : bicentenaire de l’independance d’Haiti, ouverture d’une periode dite de transition democratique, et arrivee sur l’ile d’une mission des Nations unies. Un an plus tard, c’est la rencontre entre deux individus que tout oppose : un ecrivain haitien qu’on dit engage, athee et libertaire. Une francaise, employee des Nations unies, qui a d’autres croyances.
Entre eux, contre eux, une Histoire recue en heritage et des visions du monde peut-etre irreconciliables, dont temoigne la correspondance qu’ils entretiennent alors.
Confrontes au grand et universel malentendu dont la difference fait le lit, se heurtant, a leur corps defendant, aux limites de l’echange, qu’ils poursuivent avec une obstination genereuse et ce courage qu’il faut pour demeurer soi-meme, affrontant leurs alterites respectives, au risque du conflit, dans un dialogue toujours plus perilleux a mesure qu’il s’emancipe des lieux communs pour s’approcher d’une realite impossible a designer par des mots confortables et qui ne changeraient plus, les deux correspondants construisent au fil de ces lettres surprenantes, derangeantes, la mediation fragile d’une parole audacieuse qui confere enfin sa verite a l’experience humaine de leur rencontre.

Agee de trente-cinq ans, Sophie Boutaud de la Combe vit actuellement, avec son mari et sa fille, en Haiti, ou elle occupe, depuis 2006, le poste de porte-parole de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haiti (minustah).
Ecrivain, poete, intellectuel engage, Lyonel Trouillot, ecrit (en francais et en creole) et vit a Port-au-Prince, en Haiti. Toute son oeuvre romanesque ecrite en francais est publiee par Actes Sud.