Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Psychoraag

Auteur : Suhayl Saadi

Traducteur : Samuel Baudry | Jean-Charles Perquin

Date de saisie : 11/10/2007

Genre : Romans et nouvelles – etranger

Editeur : Metailie, Paris, France

Collection : Bibliotheque ecossaise

Prix : 24.00 €

ISBN : 978-2-86424-629-9

GENCOD : 9782864246299

Sorti le : 11/10/2007

  • La Radio des libraires : Jorn Spelmann de la librairie VENTS D’EST a STRASBOURG, France (visiter son site) – 23/10/2007

Telecharger le MP3

Jorn Spelmann – 23/10/07

  • Les presentations des editeurs : 10/09/2007

Il est minuit a Glasgow et DJ Zaf presente la derniere emission avant la fermeture definitive de Radio Chaandni. Il programme des musiques romantiques de vieux films indiens, des standards des Beatles et des Stranglers, des groupes comme Kula Shaker et ADF.
A mesure que la nuit avance, Zaf nous parle de ses souvenirs et de ses reflexions : le dur voyage en Ford Popular de Lahore jusqu’a l’Angleterre, la Kawasaki bleue sur laquelle il traverse l’Ecosse comme un eclair, l’ex-maitresse qui lui fait porter la faute de tout ce qui lui arrive, le billet de rupture de sa blonde fiancee, la mere qui a abandonne tout ce qui faisait sa securite et sa famille pour l’homme qu’elle aime, le pere qui ne reconnait pas son fils, la vision naguere exotique d’un sari se faufilant dans les rues froides de la ville, une culture definie par la banalite des etuis en plastique decores de roses pour les mouchoirs en papier, un miroir de cuivre…

Traversant generations, continents et cultures, en un tourbillon Psychoraag entraine le lecteur dans une cosmologie ou le reel et l’onirique se confondent, ou passe et present se melent. Le tout dans une ecriture seche et rapide taillee dans une langue anglaise pimentee de l’ecossais le plus urbain et d’ourdou, pour explorer ce que signifie au XXIe siecle etre d’origine pakistanaise en Grande-Bretagne. Une experience unique et exotique.
Suhayl Saadi est ne dans le Yorkshire mais a rapidement ete adopte par Glasgow. Il a longtemps travaille pour la BBC et a recu de nombreux prix litteraires. Il voyage beaucoup et est medecin a Glasgow.

  • Les courts extraits de livres : 10/09/2007

MINUIT

Salaam alaikum, sat sri akaal, namaste ji. Bonsoir et bienvenue a tous. Merci de nous rejoindre par cette nuit d’ete chaude, chaude, chaude ! Depuis les sommets de Kirkintilloch jusqu’aux vallees de Cambuslang, depuis les galeries de mines d’Easterhoose jusqu’aux marecages de Clydebank, bienvenue a tous, bienvenue Glasgow, bienvenue a toute l’Ecosse, bienvenue au Junnune Show. Six heures, eh ouais, six heures de bon son, de rock, de filmi, de delires de l’au-dela, en compagnie de ma voix chaude et suave. Pas mal comme programme, hein ? Cherche pas a resister : quand on est branche sur ma frequence, y’a pas moyen de se deconnecter. Eh ouais, j’ai pris le controle de ton poste de radio – c’est moi qui choisis ta zique. T’es sur ma longueur d’ondes et je te previens, c’est un endroit plutot zarb ! Vous etes sur quatre-vingt-dix-neuf-point-neuf FM Radio Chaandni. La lune, la lune, la lune ! Arey a toi, la lune, reste dehors – c’est mon emission, d’accord ?
Bon, la, c’est l’ete, ok, y fait chaud comme dans un four a tandoori, et cette nuit, c’est ma derniere nuit, c’est la derniere nuit dans cet immeuble, c’est la derniere nuit de notre radio. Il est minuit ou zero heure, ou les deux, ou aucun des deux. Est-ce qu’il pleut dehors ? Qui sait ? C’est pas monsieur meteo qui vous le dira. C’est moi, monsieur meteo. Il est minuit, la lune est presque pleine. Mon nom, c’est Zaf – zed-a-efe – et vous ecoutez le Show Folie. Junnune. Chaud et suave. Vingt-neuf degres. Viens faire un tour avec moi. Et comment vas-tu ? Et ou es-tu ? Et qui es-tu ? Est-ce que t’es en train de conduire ou de travailler ou de glander dans ta khanas de sejour, espece de louzeur ? Non, non, je plaisante, c’est moi, le plus gros louzeur. Ca le fait pour vous, ca le fait pour tout le monde, non ? C’est la beatitude. Cherchez le mot dans le dico. On est Junnune ! Non, non, pas le groupe, pas le film, mais l’emission de radio. Haa ji ! Je vais coller mon oreille au micro. Parlez pas tous a la fois. Mais cette nuit, c’est different. Je prendrai pas d’appels telephoniques, cette nuit. Je ferai peut-etre des blagues nulles. C’est a tous mes vieux, tres vieux potes, que je parle. Theen Maheenay, waow ! Ca fait vraiment si longtemps ? Ca fait combien d’heures, tout ca ? Vous etes bons en maths, vous ? Mujhe Bathao. Quatre-vingt-dix nuits, six heures par nuit. Ca fait cinq cent quarante heures, ou bien trente-deux mille quatre cents minutes, ou encore un million neuf cent quarante-quatre mille secondes, ou encore… S’il vous plait, arretez-moi ! Aaah ! En fait, je viens de calculer tout ca maintenant, de tete.