Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Rasserrerie d’ecrivaijes du paiz gallo ; anthologie de textes gallos

Auteur : Collectif

Sous le titre Rasserrerie d’ecrivaijes du paiz galo, Anthologie de textes gallos, voici 46 textes de longueur variable illustrés par 2 dessinateurs, morceaux choisis inédits de 36 auteurs issus des quatre coins de la Haute Bretagne. L’ensemble a été mis en oeuvre par des membres de l’Association des Enseignants de Gallo.

Langue romane de Haute Bretagne à l’histoire bien ancienne, le gallo a servi de langue d’expression à de multiples générations de personnes. Cette langue a aussi produit une littérature orale populaire très vivante qui n’a cessé de s’enrichir et de s’adapter au cours des siècles, puis de s’écrire.

Les textes qui composent cette anthologie, variés dans leur genre, leur forme et leur inspiration, ont été choisis pour donner à tout lecteur, gallésant averti ou débutant, le plaisir de la lecture allié à celui de l’écoute (un CD des enregistrements est joint). A côté de textes d’inspiration traditionnelle, d’autres évoquent des situations actuelles, des problèmes humains et sociaux contemporains, des expériences de vie d’aujourd’hui.

Et pour faciliter la compréhension, une traduction française accompagne chaque texte. Quelques clés pour la lecture de la graphie utilisée permettent facilement de rentrer dans cette écriture du gallo que nous utilisons dans l’édition et avec nos élèves et étudiants.